Institut für Slavische Sprachen und Literaturen

Ukrainisch

PD Dr. Nataliia Kovtun

Dozentur für Slavische Sprachwissenschaft (Ukrainisch)

Institut für slavische Sprachen und Literaturen

Telefon
+41 31 684 35 83
E-Mail
nataliia.kovtun@unibe.ch
Büro
B345
Postadresse
Institut für Slavische Sprachen und Literaturen
Länggassstrasse 49
3012 Bern

Biografie

Nataliia Kovtun studierte an der Ivan-Franko-Universität Lviv (Ukraine) Slavistik mit den Schwerpunkten Sprache und Literatur des Tschechischen und Ukrainischen sowie englische Philologie. Von 2011-2012 war sie als Stipendiatin des Visegrad Fonds Forscherin an der Karls-Universität in Prag. Von 2013 bis 2018 war sie zunächst als Assistentin und später als Dozentin am Lehrstuhl für slavische Philologie an der Ivan-Franko-Universität Lviv tätig. Des Weiteren arbeitete sie als Koordinatorin und Lektorin für Tschechisch im Tschechischen Zentrum in Lviv. Im Jahr 2016 erlangte sie ihre Promotion an der Universität Lviv mit einer Dissertation über die Neologisierung des tschechischen gesellschaftspolitischen Wortschatzes vom Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts.

Nach Ihrer Übersiedlung in die Schweiz arbeitete sie von 2020 bis 2022 als Lehrerin an der Ukrainischen Schule in Basel Barvinok. Von 2022 bis 2023 unterrichtete sie Deutsch als Fremdsprache an der PS Gellert in Basel. Seit 2020 ist sie als Dolmetscherin beim Erziehungsdepartement Basel-Stadt tätig.

Seit August 2023 ist Nataliia Kovtun als Dozentin für slavische Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt auf Ukrainisch am Institut für Slavische Sprachen und Literaturen an der Universität Bern angestellt.

Arbeits- und Interessenschwerpunkte: Sprachdynamik, Mehrsprachigkeit und Identität, Sprachgebrauch, Code-Switching, Ukrainisch als Fremdsprache.

Publikationen

Wissenschaftliche Beiträge und Aufsätze

  1. Теоретичні засади визначення неологізмів у сучасному слов'янському мовознавстві. [=Theoretische Grundlagen der Definition von Neologismen in der modernen slawischen Linguistik]. In: Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур. Київ 2010. С. 33–41.
  2. Вплив екстралінгвальних чинників на інноваційні процеси у сфері чеської суспільно-політичної лексики. [=Der Einfluss extralingualer Faktoren auf Innovationsprozesse im Bereich des tschechischen gesellschaftspolitischen Vokabulars]. In: Українське мовознавство. Київ 2012. Вип.42/1. С. 115–121.
  3. Типологія неологізаційних процесів у лексиці сучасної чеської мови. [=Typologie der Neologisierungsprozesse im Wortschatz der modernen tschechischen Sprache]. In: Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур пам'яті академіка Леоніда Булаховського. Київ 2012. Вип. 19. С. 44–52.
  4. Метафоризація та метонімізація як способи творення чеських суспільно-політичних неологізмів. [=Metaphorisierung und Metonymisierung als Wortbildungsarten tschechischer gesellschaftspolitischer Neologismen]. In: Вісник Дніпропетровського університету. Серія Мовознавство. Дніпропетровськ 2013. Вип. 19. Т. 2. С. 59–65.
  5. Семантичні неологізми у чеській суспільно-політичній лексиці. [=Semantische Neologismen im tschechischen gesellschaftspolitischen Vokabular]. In: Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura: monografia ze studiow slawistycznych. Červeny Kostelec 2013. S. 289–294.
  6. K některym aspektům tvořeni politickych neologismů v dnešni češtině a ukrajinštině. [=Zu einigen Aspekten der Entstehung politischer Neologismen im heutigen Tschechisch und Ukrainisch]. In: Od slova k modelu jazyka. Olomouc 2013. S. 230–238.
  7. Актуалізація суспільно-політичної лексики у сучасній чеській мові. [=Aktualisierung des gesellschaftspolitischen Vokabulars in der modernen tschechischen Sprache]. In: Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація. Харків 2014. С. 113–115.
  8. Складні іменники-інновації в мові сучасних мас-медіа. [=Neue Nomenkomposita in der Sprache der modernen Massenmedien]. In: Ukrajinistika: minulost, přitomnost, budoucnost III. Brno 2015. S. 193-199.
  9. Нові назви осіб у чеській мові кінця ХХ - початку ХХІ століття. [=Neue Personennamen in der tschechischen Sprache des späten XX - frühen XXI Jahrhunderts]. In: Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур пам'яті академіка Леоніда Булаховського. Київ 2016. Вип. 29.
  10. Суспільно-політичні неологізми в мові чеських мас-медій. [=Gesellschaftspolitische Neologismen in der Sprache der tschechischen Massenmedien]. In: Лексико-граматичні інновації в сучасних слов’янських мовах. Дніпро 2017. С. 52–56.
  11. Актуалізована лексика в чеській мові: функціональний аспект. [=Aktualisierter Wortschatz in der tschechischen Sprache: funktionaler Aspekt]. In: Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов. Київ 2017. Вип. 16. С. 75–82.
  12. Неологізми в чеській суспільно-політичній лексиці: кількісні і якісні характеристики. [=Neologismen im tschechischen gesellschaftspolitischen Vokabular: quantitative und qualitative Merkmale]. In: Мова і суспільство. Львів 2017. Вип. 8. С. 113–119.

Lehrbücher

  1. Чеська мова в тестах. Ceština v testech: fonetika, pravopis, morfologie, lexikologie. [=Tschechisch in Prüfungsaufgaben]. Львів 2018. 183 с.