Institut des langues et littératures slaves Fribourg-Berne

Ukrainien

PD Dr. Nataliia Kovtun

lectrice de philologie slave (ukrainienne)

Institut des langues et littératures slaves

Téléphone
+41 31 684 35 83
E-Mail
nataliia.kovtun@unibe.ch
Bureau
B345
Adresse postale
Institut für Slavische Sprachen und Literaturen
Länggassstrasse 49
3012 Bern

Biographie

Nataliia Kovtun a étudié la slavistique (accent sur les langues et littératures tchèques et ukrainiennes) et la philologie anglaise à l'Université Ivan Franko à Lviv (Ukraine). Entre 2011 et 2012 elle a étudié à l'Université Charles à Prague comme boursière du Fonds Visegrad. De 2013 à 2018, elle a travaillé d'abord comme assistante et après comme lectrice à la chaire de philologie slave de l'Université Ivan Franko à Lviv. En outre, elle a travaillé comme coordinatrice et lectrice de tchèque au Centre Tchèque à Lviv. En 2016, elle a obtenu son doctorat à l'Université de Lviv avec une thèse sur le néologisme du vocabulaire sociopolitique tchèque de la fin du 20ème et du début du 21ème siècles.

Après avoir déménagé en Suisse, elle était une enseignante à l'Ecole ukrainienne Barvinok à Bâle de 2020 à 2022. Entre 2022 et 2023, elle a enseigné l'allemand comme langue étrangère à la PS Gellert à Bâle. Depuis 2020, elle travaille aussi comme interprète au Département de l'éducation du Canton de Bâle-Ville.

Depuis l'août 2023, Nataliia Kovton est une enseignante en philologie slave avec un accent sur l'ukrainien à l'Institut des langues et littératures slaves de l'Université de Berne.

Champs de recherche: dynamique des langues, plurilingualisme et identité, usage linguistique, code-switching, ukrainien comme langue étrangère.

Publications

Articles scientifiques et dissertations

  1. Теоретичні засади визначення неологізмів у сучасному слов'янському мовознавстві. [=Bases théoriques de la définitions de néologismes dans la linguistique slave moderne]. In: Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур. Київ 2010. С. 33–41.
  2. Вплив екстралінгвальних чинників на інноваційні процеси у сфері чеської суспільно-політичної лексики. [=L'Influence de facteurs extralinguistiques dans le domaine du vocabulaire sociopolitique tchèque]. In: Українське мовознавство. Київ 2012. Вип.42/1. С. 115–121.
  3. Типологія неологізаційних процесів у лексиці сучасної чеської мови. [=Typologie des processus de néologisation de la langue tchèque moderne]. In: Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур пам'яті академіка Леоніда Булаховського. Київ 2012. Вип. 19. С. 44–52.
  4. Метафоризація та метонімізація як способи творення чеських суспільно-політичних неологізмів. [=Métaphorisation et métonymisation comme types de formations des néologismes sociopolitiques tchèques]. In: Вісник Дніпропетровського університету. Серія Мовознавство. Дніпропетровськ 2013. Вип. 19. Т. 2. С. 59–65.
  5. Семантичні неологізми у чеській суспільно-політичній лексиці. [=Les Néologismes sémantiques dans le vocabulaire sociopolitique tchèque]. In: Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura: monografia ze studiow slawistycznych. Červeny Kostelec 2013. S. 289–294.
  6. K některym aspektům tvořeni politickych neologismů v dnešni češtině a ukrajinštině. [=Par Rapport à quelques aspects de la formation de néologismes politiques dans le tchèque et l'ukrainien modernes]. In: Od slova k modelu jazyka. Olomouc 2013. S. 230–238.
  7. Актуалізація суспільно-політичної лексики у сучасній чеській мові. [=La Mise à jour du vocabulaire sociopolitique dans la langue tchèque moderne]. In: Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація. Харків 2014. С. 113–115.
  8. Складні іменники-інновації в мові сучасних мас-медіа. [=Les Nouveaux Mots composés dans la langue des mass media modernes]. In: Ukrajinistika: minulost, přitomnost, budoucnost III. Brno 2015. S. 193-199.
  9. Нові назви осіб у чеській мові кінця ХХ - початку ХХІ століття. [=Les Nouveaux Noms de personne dans la langue tchèque de la fin du XXème et du début du XXIème siècles]. In: Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур пам'яті академіка Леоніда Булаховського. Київ 2016. Вип. 29.
  10. Суспільно-політичні неологізми в мові чеських мас-медій. [=Les Néologismes sociopolitiques dans la langue des mass media tchèques]. In: Лексико-граматичні інновації в сучасних слов’янських мовах. Дніпро 2017. С. 52–56.
  11. Актуалізована лексика в чеській мові: функціональний аспект. [=Le Vocabulaire à jour dans la langue tchèque: son aspect fonctionnel]. In: Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов. Київ 2017. Вип. 16. С. 75–82.
  12. Неологізми в чеській суспільно-політичній лексиці: кількісні і якісні характеристики. [=Les Néologismes dans le vocabulaire sociopolitique tchèque: particularités quantitatives et qualitatives]. In: Мова і суспільство. Львів 2017. Вип. 8. С. 113–119.

Livres de cours

  1. Чеська мова в тестах. Ceština v testech: fonetika, pravopis, morfologie, lexikologie. [=La Langue tchèque dans des sujets d'examen]. Львів 2018. 183 с.