Welcome to the homepage of the Institute of Slavic Languages and Literatures of the Universities of Bern and Fribourg!
The Slavic Studies deal with the languages, literatures and cultures of the diverse Slavic region. In addition to a sound language education, the program includes the teaching of academic theories, methods and working techniques in the fields of linguistics, literature and cultural studies. In Bern and Fribourg, the linguistic focus is on the Slavic languages Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian, Polish, Russian and Ukrainian. In research and teaching, we deal with these linguistic and cultural areas and also examine mutual relations with Switzerland from a historical and current perspective.
August 26 and 27, Uni Mittelstrasse 43, room 220
Literarisches Übersetzen ist immer Beschäftigung mit sprachlichen Strukturen und Reflexion kultureller Besonderheiten – Bereiche, die die Sprach- und Literaturwissenschaft gleichermaßen berühren. Katrin B. Karl und Christian Zehnder führen deshalb die slavistischen Kerndisziplinen zusammen: In einem gemeinsamen praktischen Seminar analysieren, kontextualisieren und übersetzen die Studierenden russischsprachige Prosatexte der Gegenwart. Fünf höchst unterschiedliche Erzählungen von Yevgenia Belorusets, Olga Bragina, Michail Gigolaschwili, Maxim Ossipow und Michail Schischkin erscheinen hier erstmals auf Deutsch und zugleich auf Russisch, begleitet von philologischen Kommentaren und Reflexionen zum Übersetzungsprozess. Sprachbiographien geben Aufschluss über die Verwendung des Russischen in mehrsprachigen Umfeldern. Der Band versteht sich als offenes Angebot an vielfältigen Schnittstellen – als Lesebuch, Material für den wissenschaftlichen Unterricht und Ressource für die Sprachdidaktik.
Seit fast zwei Jahren wird an der Uni Bern die ukrainische Sprache gelehrt. Die Entscheidung den Kurs ins Angebot der Uni aufzunehmen, hängt mit dem russischen Angriffskrieg zusammen. Forscherinnen geben einen Einblick in ihre Arbeit.
Länggassstrasse 49 3012 Bern
Phone: +41 31 684 80 60 patrick.williner@unibe.ch
