Bienvenue sur le site de l'Institut des langues et littéreatures slaves des universités de Berne et de Fribourg !
La slavistique se penche scientifiquement sur les langues, les littératures et les cultures de l'espace slave aux multiples facettes. Les études comprennent une formation linguistique solide et la transmission de théories scientifiques, de méthodes et de techniques de travail dans les domaines des sciences linguistiques, littéraires et culturelles. À Berne et à Fribourg, l'accent linguistique est mis sur les langues slaves suivantes : le bosniaque-croate-monténégrin-serbe, le polonais, le russe et l'ukrainien. Dans la recherche et l'enseignement, nous traitons ces espaces linguistiques et culturels et nous nous intéressons également aux relations réciproques avec la Suisse dans une perspective historique et actuelle.
26 et 27 août 2026, Uni Mittelstrasse 43, salle 220
Literarisches Übersetzen ist immer Beschäftigung mit sprachlichen Strukturen und Reflexion kultureller Besonderheiten – Bereiche, die die Sprach- und Literaturwissenschaft gleichermaßen berühren. Katrin B. Karl und Christian Zehnder führen deshalb die slavistischen Kerndisziplinen zusammen: In einem gemeinsamen praktischen Seminar analysieren, kontextualisieren und übersetzen die Studierenden russischsprachige Prosatexte der Gegenwart. Fünf höchst unterschiedliche Erzählungen von Yevgenia Belorusets, Olga Bragina, Michail Gigolaschwili, Maxim Ossipow und Michail Schischkin erscheinen hier erstmals auf Deutsch und zugleich auf Russisch, begleitet von philologischen Kommentaren und Reflexionen zum Übersetzungsprozess. Sprachbiographien geben Aufschluss über die Verwendung des Russischen in mehrsprachigen Umfeldern. Der Band versteht sich als offenes Angebot an vielfältigen Schnittstellen – als Lesebuch, Material für den wissenschaftlichen Unterricht und Ressource für die Sprachdidaktik.
Seit fast zwei Jahren wird an der Uni Bern die ukrainische Sprache gelehrt. Die Entscheidung den Kurs ins Angebot der Uni aufzunehmen, hängt mit dem russischen Angriffskrieg zusammen. Forscherinnen geben einen Einblick in ihre Arbeit.
Länggassstrasse 49 3012 Bern
Telephone: +41 31 684 80 60 patrick.williner@unibe.ch