Ukrainien

La langue ukrainienne est la seule langue officielle en Ukraine, qui est le deuxième pays européen plus grand. Elle appartient aux langues slaves orientales et le biélorusse est son plus proche cousin; suivi par le polonais et le russe.

L'ukrainien s'écrit avec l'alphabet cyrillique. L'alphabet ukrainien contient 33 lettres. En 1933, la lettre "Ґ" a été supprimée pour des raisons d'idéologie, mais en 1990 elle a été rétablie.

L'ukrainien, comme l'allemand, est une langue flexionelle. Il existent sept cas, quatre de ces cas correspondent avec les quatre cas de l'allemand. En plus il y les cas instrumental, locative et vocative. La langue ukrainienne est la seule des langues slaves orientales qui a conservé le cas vocative.

Il y a eu plusieurs tentatives d'interdire l'ukrainien, mais elle a survécu cette oppression pendant quatre siècles et est parlée aujourd'hui par plus de 41 millions de personnes dans le monde.

Chaque année, le 9 de novembre, les ukrainien-ne-s fêtent le jour de la langue et de l'écriture ukrainiennes. Ce jour, un flashmob est organisé - le dictée de l'unité ukrainienne est diffusé par radio. C'est une action du service de radiodiffusion de l'Ukraine qui unit tout-e-s les Ukrainien-ne-s à travers la lanuge.

Ce cours se dirige à des étudiant-e-s qui s'intéressent à apprendre l'ukrainien du tout au tout. Les buts sont de présenter une vue globale du système linguistique de l'ukrainien et de transmettre les bases de la langue ukrainienne. Dans ce cours, les étudiant-e-s étudieront pas à pas la prononciation, la grammaire et le vocabulaire. Le programme contient des conversation utiles, des exercices interactifs et des aperçus de la culture, de l'histoire et des traditions de l'Ukraine.

Ce cours offre la possibilité de découvrir la beauté de la langue ukrainienne et de l'Ukraine: les étudiant-e-s vont connaître l'alphabet cyrillique (lire et écrire), des chansons ukrainiennes, la cuisine et beaucoup plus. Que ce soit pour des opportunités professionnelles, l'enrichissement linguistique, la recherche académique, l'intérêt personnel, le soutien à l'Ukraine, les voyages, le développement personnel, etc. - le cours Ukrainien I ouvre de nouvelles portes à travers la langue.

Pour le cours Ukrainien I, des connaissances préalables ne sont pas nécessaire.

L'objectif du cours d'ukrainien II est d'améliorer la prononciation en ukrainien, d'élargir le vocabulaire dans différents domaines de la vie quotidienne, d'enseigner la grammaire ukrainienne (déclinaison, conjugaison, aspect, futur, etc.) à travers des tâches créatives et orientées vers l'action, et de développer les compétences de conversation des participants.

D'autres aperçus de la culture et de la civilisation ukrainiennes sont donnés.

Les cours de langue portent sur des contenus communicatifs et des structures grammaticales correspondant au niveau A1-A2 du GER.

Le cours d'ukrainien III s'appuie sur les connaissances linguistiques acquises et a pour objectif d'élargir le vocabulaire actif, de consolider les structures grammaticales et de développer la capacité d'expression dans différents contextes.

L'accent est mis sur l'expression orale libre, la compréhension écrite, l'expression écrite et la compréhension orale. Nous travaillons beaucoup avec des supports authentiques : textes journalistiques et littéraires, vidéos, enregistrements audio, etc. Sur le plan du contenu, nous abordons des questions sociales d'actualité, la culture et la vie quotidienne en Ukraine. Les différences stylistiques entre la langue courante et la langue littéraire sont également abordées.

Le cours d'ukrainien III s'adresse aux étudiants ayant des connaissances préalables correspondant au moins au niveau A2.

Ce cours se compose de trois leçons par semaine (une leçon double et une leçon seule).

L'évaluation se base sur la participation active, la préparation aux cours (devoirs, lecture etc.) et l'examen final.

Deux semestres pour les étudiants avancés - trois leçons par semaine : une double leçon et une leçon individuelle.

Deux semestres pour les étudiants avancés - une double leçon par semaine.

L'évaluation est basée sur la participation active, la préparation aux cours (révision de la matière déjà traitée, résolution de problèmes, rédaction de courts textes, etc.), deux tests complets et un examen oral.

Etudiant-e-s de la slavistique et des Etudes de l'Europe orientale et toute autre personne qui s'intéresse à ce cours. Les étudiant-e-s des cursus mentionnés ci-dessus seront avantagé-e-s. S'il y a assez de places dans le cours, celui-ci est accessible pour d'autres personnes interéssées (employé-e-s de l'université our personnes externes; dans ce cas, nous vous prions de contacter la lectrice).

Les étudiant-e-s sans connaissances préalables ne commencent la formation qu'en semestre d'automne avec le cours Ukrainien I. Les étudiant-e-s qui ont déjà certaines connaissances du russe ont la possibilité de s'inscrire à d'autres cours que Russe I, mais seulement après avoir consulté la lectrice.

Manuel: Крок-1 (рівень А1-А2). Українська мова як іноземна: книга для студента / Олеся Палінська, Оксана Туркевич, Львів: Артос, 2011.

Туркевич, О., Палінська, О. (2014) Крок-1. Українська мова як іноземна (рівень А1-А2). Книга для студента. Друге вид., випр. і доп. Львів: Видавництво Львівської політехніки.

Бурак, М. (2022) Яблуко: підручник з української мови як іноземної: базовий рівень. Третє вид., випр. Львів: Видавництво УКУ.

Le matériel est fourni par la lectrice pendant les cours.

Le manuel et le matériel additionel seront distribués par la lectrice.