Le bosniaque/croate/serbe est enseigné par Deana Mandic Antic à Berne.
La langue
La période du serbo-croate comme langue commune des Serbes, des Croates, des Bosniaques et des Monténégrins s’est achevée avec la chute de la RFS Yougoslavie. Aujourd’hui, les Etats nouvellement créés nomment leur langue d’après leur nom respectif. Or, vue la base dialectale commune, le néo-chtokavien, et le développement parallèle de la langue écrite aux 19ème et 20ème siècles, ces langues sont très proches l’une de l’autre.
Le bosniaque/croate/serbe est parlé par environ 17 millions de personnes. Avec le bulgare, le macédonien et le slovène, il forme le groupe des langues slaves du Sud. A côté de l’alphabet latin, l’alphabet cyrillique est également très répandu (en Serbie, dans une partie de la Bosnie et de l’Herzégovine).
Objectifs du cours
Le cours s’adresse à tous ceux qui aimeraient apprendre la langue parlée en Serbie, en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro.
Structure du cours
Un cycle complet dure quatre semestres :
BCS I : Deux semestres pour débutant-e-s sans connaissances antérieures : trois leçons par semaine.
BCS II : Deux semestres pour avancé-e-s (ce cours s’adresse à ceux qui ont suivi le cours BCS I ou qui ont déjà suffisamment de connaissances) : trois leçons par semaine.
Contenu du cours BCS I
Cours pour débutant-e-s sans connaissances antérieures. Le cours transmet les connaissances de base en grammaire et des compétences communicatives (compréhension orale, lecture, expression écrite et orale). De plus, nous considérons les particularités bosniaques, croates et serbes et nous apprenons l’alphabet cyrillique (exercices oraux et écrits).
A la fin du cours, les étudiant-e-s seront capables de s’exprimer dans des situations de la vie quotidienne ainsi que rédiger de simples textes en bosniaque/croate/serbe.
Manuel : Alois Schmaus, Lehrbuch der serbischen Sprache, Band I, neu bearbeitet von Vera Bojic, Verlag Otto Sagner, München, 1996.
Des documents supplémentaires seront distribués.
Contenu du cours BCS II
Tečaj za napredne koji ve imaju osnovna znanja iz bosanskog/hrvatskog/srpskog jezika: Produbljivanje stečenih znanja u oblasti leksike i gramatike, konverzacija i pravilna upotreba gramatičkih struktura.
Na kraju tečaja studenti su u mogućnosti da se tečno izraze (usmeno i pismeno) u svakodnevnim situacijama, da razumiju i sroče kompleksnije tekstove.
Littérature: Alois Schmaus, Lehrbuch der sebischen Sprache, Band II, neu bearbeitet von Vera Bojic, Verlag Otto Sagner, München, 1996.
Snjezana Kordic, Kroatisch- Serbisch, Ein Lehrbuch für Fortgeschrittene mit Grammatik, Helmut Buske Verlag, Hamburg, 2004.
Dodatni materijali (kopije).
