Auswahl, vor allem Titel mit Bezug zur Slavistik
Monographien
Katharina II. Die Selbstherrscherin aller Reussen – Das Bild der Zarin und ihrer Aussenpolitik in der westlichen Geschichtsschreibung
Freiburg-Fribourg 1991 (Universitätsverlag)
Borders, Ethnicity and National Self-determination
Wien 1999 (Universitätsverlag Braumüller).
Wörterbuch
Dizionario fraseologico del greco moderno
Wien 1995 (Phoibos Verlag)
Aufsätze
Die slavischen Lehnwörter im Neugriechischen: Forschungsstand, Probleme, Perspektiven . Zeitschrift für Balkanologie, Berlin 1989, 18 S.
Un’analisi in chiave storico-comparativa: Le popolazioni alloetniche e la loro tutela
Rivista di studi politici internazionali, Rom 1993, 37 S.
Les Grecs de Russie - Une histoire mouvementée et un avenir incertain, Europa Ethnica, Wien 1993, H. 4, 9 S.
Plus de deux siècles de continuité ethnique: Les Allemands de Russie, évolution historique et perspectives pour l’avenir, Studi emigrazione, Rom 1994, Nr. 115, 35 S.
Nationalismus und Nationalbewusstsein in Griechenland seit dem Bürgerkrieg
zwischen Identitätssuche und nationaler Selbstbehauptung, Südosteuropa Mitteilungen,
München 1995, Nr. 3, 23 S.
Die politisch-kulturellen Beziehungen Neugriechenlands zur slawischen Welt. Die slawischen Sprachen, Nr. 46, Salzburg 1995, 45 S.
La Russie et sa culture dans la littérature grecque moderne Réception, traductions, projections, Aéridès, Genf 1997, 10 S.
Übersichtsartikel und Sprachenkarte Griechenland in: Handbuch der Kontaktlinguistik, Bd. 2 , Berlin 1997, 4 S. (de Gruyter)
Die Türkeigriechen - Vom griechisch-orthodoxen Millet der osmanischen Zeit zur ethnisch-
religiösen Minderheit in der kemalistischen Türkei, Thetis, Mannheim 1999, H. 5/6, 20 S.
Στατιστικά στοιχεία για τη μεταφραστική δραστηριότητα στην Ελλάδα μετά το 1945 σε/
σε συγκριτική ανάλυση - εξελικτικές τάσεις, διεθνείς μόδες και εθνικές ιδιορρυθμείες
[Statistische Materialien zur Übersetzungstätigkeit in Griechenland seit 1945 in vergleichender Perspektive : Entwicklungslinien, internationale Moden und nationale « Eigenarten » évolutives, modes internationales et particularités nationales], Πρακτικά του α' Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών, Βερολίνο 1998 [Akten des Ersten Europäischen Kongresses für Neugriechische Studien, Berlin 1998] Athen 1999
Για μία λεξικοστατιστική προσέγγιση των μεταφράσεων – πρώτα αποτελέσματα
διαγλωσσικής σύγκρισης με βάση μεταφράσεις λογοτεχνικών κειμένων από τα
ελληνικά στα γερμανικά και στα γαλλικά
[Zum lexikostatistischen Herangehen an Übersetzungen – erste Ergebnisse eines zwischensprachlichen Vergleichs anhand von Übersetzungen literarischer Texte vom Griechischen ins Deutsche und Französische]
Πρακτικά του δ’ διεθνούς συνεδρίου Διαπολιτισμική εκπαίδευση – Ελληνικά ως δεύτερη ή ξένη γλώσσα [Akten des 4. Internationalen Kongresses „Interkulturelle Erziehung – Das Griechische als Zweit- und Fremdsprache“], Patras, 2002, Bd. 1, S. 315-326
La géographie de la traduction comme système d’échanges interculturels: Aspects généraux
et regards particuliers sur le rôle du français et du grec
Actes du Colloque Traduire au XXIeme siècle : tendances et perspectives –Salonique 2002,
Saloniki 2004, S. 118-126.
Presse d’exil, presse d’accueil, presse d’intégration: Regards sur les publications destinées aux immigrés albanophones et russophones en Grèce
Actes de la Journée d’étude: La Grèce – nouveau pays d’immigration, Paris avril
2005 (Ecole normale supérieure), 12 S. (à paraître)
Είχαν πάντα δίκιο οι Δημοτικιστές και άδικο οι καθαρευουσιάνοι;
[Hatten die Demotizisten immer recht und die Katharevousa-Anhänger immer unrecht ?]
Πρακτικά του γ’ ευρωπαϊκού συνεδρίου νεοελληνικών σπουδών, Βουκουρέστι 2-4 Ιουνίου 2006
[Akten des Dritten Europäischen Kongresses für neugriechische Studien (Bukarest 2-4 Juni 2006)] http://www.eenscongress.eu/?main__page=1&main__lang=de&eensCongress_cmd=wysiwygDialog&eensCongress_id=140
Litauen und die baltischen Kulturen auf dem internationalen Translationsmarkt – Versuch einer übersetzungsgeographischen Bestandsaufnahme, Colloquia, Nr. 1, Vilnius 2009, S. 117-141
Lexikonartikel, Literaturberichte
Artikel Zypern, Griechenland, Philhellenismus (1996-1997, 2002)
Historisches Lexikon der Schweiz, Bern 1999-
Literaturbericht Russischer Nationalismus
Europa Ethnica, Wien 1996, H. 4, 12 S.
